Artigos
Feliz Natal !!!!
Por Comunicação JOCUM Brasil em 17 de setembro de 2004
Uma mensagem nossa em vários idiomas. Aproveite e encontre a mensagem certa para mandar pra aquele seu irmão de outra nação.
Afrikaans – ‘n Geseende Kersfees en ‘n voorspoedige Nuwejaar
Afrikander – Een Plesierige Kerfees
Albanian — Gezuar Krishtlindje
Arabic – I’D MIILAD SAID OUA SANA SAIDA
Armenian – Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri – Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Basque – Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Urte Berri On
Bengali – Bodo Din Shubh Lamona
Bohemian – Vesele Vanoce
Breton – Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgarian – Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Celtic – Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda=13=DF
Chinese -
(Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
(Catonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
(Hong Kong) Kung Ho Hsin Hsi. Ching Chi Shen Tan
Cornish – Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree – Mitho Makosi Kesikansi
Croatian – Sretan Bozic
Czech – Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danish – Gladelig Jul
Dutch – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
English – Merry Christmas
Esperanto – Gajan Kristnaskon
Estonian – Roomsaid Joulu Puhi
Farsi – Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finnish – Hyvaa joulua
French – Joyeux Noel
Frisian – Noflike Krystdagen en in protte Lok en
Seine yn it Nije Jier!
German – Froehliche Weihnachten
Greek – Kala Christouyenna!
Hawaiian – Mele Kalikimaka
Hebrew – Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Hindi – Bada Din Mubarak Ho
Hungarian – Kellemes Karacsonyi unnepeket
Icelandic – Gledileg Jol
Indonesian – Selamat Hari Natal
Iraqi – Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish – Nollaig Shona Dhuit
Italian – Buone Feste Natalizie
Japanese – Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Kala – Khristougena kai Eftikhes to Neon Etos
Korean – Sung Tan Chuk Ha
Latvian – Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu
Lettish – Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanian – Linksmu Kaledu
Manx – Nollick ghennal as blein vie noa
Maori – Meri Kirihimete
Marathi – Shub Naya Varsh
Navajo – Merry Keshmish
Northern Sotho Matlhatse le matlhogonolo mo ngwageng o moswa.
Norwegian – God Jul Og Godt Nytt Aar
Pennsylvania German – En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei
Yaahr!
Yaahr!
Papiamento – Bon Pasku i Felis Anja Nobo
Pig Latin – Errymay ristmaskay nday appyhay ewnay earyay
Polish – Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Rapa-Nui – Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Romanian – Craciun Fericit
Russian – Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Serbian – Hristos se rodi
Slovakian – Sretan Bozic or Vesele vianoce
Samoan – La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Scottish – Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur
Singhalese – Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak – Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slovene – Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spanish – Feliz Navidad!
Swahili – Krismasi Njema!
Swedish – God Jul and (Och) Ett Gott Nytt Ar
Tagalog – Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Tamil – Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai – Sawat Dee Wan Kritsamas
Turkish – Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian – Srozhdestvom Kristovym
Urdu – Bara Din Mubarak Ho
Vietnamese – Chung Mung Giang Sinh
Waray – Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tu-ig
Welsh – Nadolig Llawen
Zulu – Nginifisela inhlanhla ne mpumelelo e nyakeni.
A tradução ?
Feliz Natal !!!!
Traduções Extraídas de: Brigada Today
(http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/facebook?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21)
(http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/orkut?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21)
(http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/twitter?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21)
(http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/google_reader?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21)
(http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/delicious?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21)Compartilhar (http://www NULL.addtoany NULL.com/share_save)
(http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/facebook?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21) (http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/orkut?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21) (http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/twitter?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21) (http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/google_reader?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21) (http://www NULL.addtoany NULL.com/add_to/delicious?linkurl=http%3A%2F%2Fwww NULL.jocum NULL.org NULL.br%2Farquivo%2Ffeliz-natal&linkname=Feliz%20Natal%20%21%21%21%21)Compartilhar (http://www NULL.addtoany NULL.com/share_save)
Desejo aos jocumeiros de todo o Planeta um Feliz Natal
E aproveito para perguntar, pois me levantaram uma questão e não soube responder.
Há pecado em comemorar o Natal? digo montar uma árvore, colocar um enfeite na porta… pois faço isso sem a conotação comercial ou de elevar mais uma festa.
Alguém pode me esclarecer?
Um Abraço
e a Paz de Nosso Senhor seja com todos
Rachel
Deixe seu Comentário